輕輕搖晃 Lilting

這樣一個深沈而哀傷的故事，至少就我讀來，顯示的就是人們如何難以真正透過語言而相互認識，以及翻譯的不可能性。這是語言本身固有的限制：你張開嘴嘗試說話，聲帶發出一些聲音，透過這些聲音以傳遞某種訊息，讓聽到的人能以自己的方式，對應到他們過去經驗中所曾聽過的另外一些聲音，從而比對並辨認理解這樣那樣的訊息。然而經驗的落差以及人與人之間的信任或不信任、防備與猜測，卻使這樣理解的企圖總是落了拍，總在拋與接的幅奏中亂了套，聲音最終是歸於自己且忠於他的主人，他人所聽到的其實並非你所發出的聲音，而是自己耳殼與腦門的迴盪，在這樣的迴盪中賦予了它之於聽者的意義。藉由跨文化（族群、語種）、跨代（年齡），電影從而提供了一個方便的入門，讓人一窺語言的有限性，但是，在同種同齡間，母子與愛侶間，又何曾能夠輕便的透過語言而相互理解呢？